1
00:00:03,045 --> 00:00:05,005
בעבר בבבילון ברלין...

2
00:00:05,085 --> 00:00:06,485
מר בנדה אינו רוצח.

3
00:00:06,565 --> 00:00:07,965
הוא ראש המשטרה הפוליטית.

4
00:00:09,405 --> 00:00:10,845
לֹא! פריץ!

5
00:00:10,925 --> 00:00:13,045
בנדה שלך, אלה היו האנשים שלו.

6
00:00:13,125 --> 00:00:15,485
תגיד לי מה לעשות, ואני אעשה את זה.

7
00:00:16,325 --> 00:00:18,765
- פריץ, מה אתה עושה כאן?
- אתה טועה בי.

8
00:00:18,845 --> 00:00:22,005
פריץ, מה אתה עושה כאן...

9
00:00:22,085 --> 00:00:23,605
מה זה, אבא?

10
00:02:34,525 --> 00:02:37,525
אלס קרמר,
אני אקרא את המשפט שלך עכשיו.

11
00:02:37,605 --> 00:02:41,165
על הרצח עם מניעים שפל
של בעלך היינריך קרמר

12
00:02:41,245 --> 00:02:45,205
כמו גם ילדך וילהלם קרמר,
אתה נידון למוות.

13
00:02:46,125 --> 00:02:50,005
היו אמיצים ומרוכזים
בצעדיך הכבדים האחרונים.

14
00:04:07,245 --> 00:04:09,485
אני אביא נורה הלילה,
אני מבטיח.

15
00:04:09,565 --> 00:04:10,925
כן, בסדר.

16
00:04:11,565 --> 00:04:13,685
תמשיך עכשיו, אתה מאחר.

17
00:04:13,765 --> 00:04:15,965
לא, אני רק צריך
שבע וחצי דקות.

18
00:04:17,365 --> 00:04:20,165
- באמת צריך ללכת כבר?
כן, אני צריך ללכת לבית המשפט.

19
00:04:20,245 --> 00:04:22,085
מתי תחזרי הביתה מבית הספר?

20
00:04:22,445 --> 00:04:25,085
שֵׁשׁ. יש לי
מעגל העוזרים הקתולים היום.

21
00:04:25,565 --> 00:04:26,685
שש זה בסדר.

22
00:04:26,765 --> 00:04:29,165
בשביל מה? בשביל הפחם
זה צריך להתבצע.

23
00:04:29,245 --> 00:04:30,365
הוא לא יכול לעשות את זה?

24
00:04:30,605 --> 00:04:32,525
היי. תלך.

25
00:04:32,605 --> 00:04:33,685
נתראה הערב.

26
00:04:41,645 --> 00:04:42,685
מה זה?

27
00:04:42,765 --> 00:04:44,685
זו לא הייתה נשיקת פרידה ראויה.

28
00:04:51,605 --> 00:04:52,925
הלגה, בבקשה, אני חייב ללכת.

29
00:05:11,245 --> 00:05:12,285
הלגה...

30
00:05:12,885 --> 00:05:13,885
תפסיק עם זה.

31
00:05:48,885 --> 00:05:50,645
גיראון, גיראון...

32
00:06:12,725 --> 00:06:13,725
לא ככה!

33
00:07:01,805 --> 00:07:03,845
לא רצינו להתחתן
בשלב מסוים?

34
00:07:05,925 --> 00:07:06,925
כֵּן.

35
00:07:09,205 --> 00:07:10,205
אֲבָל?

36
00:07:24,485 --> 00:07:25,485
גראון?

37
00:07:28,325 --> 00:07:29,405
מה קורה?

38
00:07:34,325 --> 00:07:36,045
מה קורה איתך?

39
00:07:47,645 --> 00:07:49,125
הוא שוב בא בינינו.

40
00:08:24,485 --> 00:08:25,685
התגעגעתי אליך.

41
00:08:29,525 --> 00:08:30,805
גם אני התגעגעתי אליך.

42
00:08:37,885 --> 00:08:40,285
הוא לא רוצה אותי
לנגן את התקליטים יותר.

43
00:08:43,965 --> 00:08:45,885
הוא לא רוצה שאשיר יותר.

44
00:08:47,645 --> 00:08:49,205
לביצוע.

45
00:08:49,645 --> 00:08:50,645
אבל אני כן.

46
00:08:59,325 --> 00:09:01,645
הוא החמיר מאז שהלכת.

47
00:09:04,965 --> 00:09:06,325
תנשק אותי.

48
00:09:08,005 --> 00:09:09,365
לא עכשיו.

49
00:09:12,245 --> 00:09:13,245
תנשק אותי.

50
00:09:30,125 --> 00:09:31,125
שַׁחַר.

51
00:09:45,885 --> 00:09:46,925
בוקר טוב.

52
00:10:23,325 --> 00:10:27,165
ממה שיכולנו לדעת

53
00:10:27,245 --> 00:10:31,245
מהשרידים שעדיין ניתנים לזיהוי
של הקורבנות,

54
00:10:31,685 --> 00:10:34,285
הילד בטח היה
יושב מתחת לשולחן

55
00:10:34,365 --> 00:10:37,245
בעוד חבר המועצה
עמד מולו

56
00:10:37,325 --> 00:10:40,005
כאשר הוא נפגע מהפיצוץ.

57
00:10:41,045 --> 00:10:45,685
בנתיחה, מספר
שברי כדורים נלקחו כראיה.

58
00:10:46,045 --> 00:10:50,685
האיברים הפנימיים הראו
קרעים מרובים, תוך ריאתי,

59
00:10:50,765 --> 00:10:54,405
נגרם בחלקו
על ידי גל ההלם החזק מאוד.

60
00:10:54,845 --> 00:10:57,765
שני הקורבנות מתו תוך שניות.

61
00:10:57,845 --> 00:11:01,125
מעולם לא היה להם סיכוי לשרוד.

62
00:11:02,565 --> 00:11:04,565
טוב מאוד. אין שאלות נוספות.

63
00:11:07,285 --> 00:11:11,285
בית המשפט קורא
העדה אירמגרד בנדה.

64
00:11:30,205 --> 00:11:33,045
גברת בנדה, מהעדות שלך,

65
00:11:33,125 --> 00:11:38,245
בית המשפט מקווה לקבל תובנה
לתוך אישיותו של הנאשם,

66
00:11:38,325 --> 00:11:40,565
וגם אנחנו מתעניינים
בידע שלך

67
00:11:40,645 --> 00:11:43,285
של אנשי הקשר שלה
עם המפלגה הנציונל-סוציאליסטית.

68
00:11:43,365 --> 00:11:46,525
אני לא יודע כלום על
המגעים הפוליטיים של גרטה אוברבק.

69
00:11:47,565 --> 00:11:51,565
עבורי, האדם הזה הוא ישות
שנשלח אלינו מהגיהנום.

70
00:11:54,845 --> 00:11:56,765
היא שליחה של השטן.

71
00:11:57,765 --> 00:11:59,525
עם פנים של תמימות...

72
00:12:00,765 --> 00:12:03,685
...מה שהתברר
להיות רשע בהתגלמותו.

73
00:12:09,765 --> 00:12:11,605
הפקדנו את ילדינו בידיה.

74
00:12:12,485 --> 00:12:14,485
נתן לה קורת גג ו...

75
00:12:15,605 --> 00:12:17,525
וגם מקום בליבנו.

76
00:12:19,965 --> 00:12:21,805
אבל היא הרסה את זה.

77
00:12:43,965 --> 00:12:46,285
גברת בנדה, איך את מרגישה
אחרי העדות שלך?

78
00:12:47,125 --> 00:12:48,565
יש חדשות?

79
00:12:50,165 --> 00:12:52,125
כל הרמזים עלו בתוהו עד כה.

80
00:12:53,845 --> 00:12:58,165
ומה לגבי שני הצעירים
מי הסית את הילדה?

81
00:12:58,245 --> 00:12:59,885
הנציונל-סוציאליסטים.

82
00:13:01,405 --> 00:13:04,885
עד כה לא מצאנו אותם.
אבל אנחנו לא מוותרים על החיפוש.

83
00:13:08,005 --> 00:13:12,005
אתה באופן אישי הבטחת לי שתעשה זאת
למצוא את האנשים מאחורי הפשע הזה.

84
00:13:14,165 --> 00:13:15,165
אני יודע.

85
00:13:17,125 --> 00:13:18,325
הבטחת לי.

86
00:13:19,285 --> 00:13:20,805
אתה יכול לסמוך עליי.

87
00:13:35,045 --> 00:13:36,645
מפעיל, איזה מספר?

88
00:13:36,725 --> 00:13:40,445
לְהַחמִיץ? אנא חבר אותי
עם ואנזה 16-0-3.

89
00:13:40,845 --> 00:13:43,245
תודה לך.
רגע אחד, אני אחבר אותך.

90
00:13:45,685 --> 00:13:46,685
כן, שלום?

91
00:13:46,765 --> 00:13:48,525
שלום, זו הלגה ראת.

92
00:14:03,805 --> 00:14:05,525
ארכיון מרכזי

93
00:14:08,685 --> 00:14:10,525
הבלש ראת', מחלקה רביעית.

94
00:14:11,125 --> 00:14:14,525
אני צריך לראות את דקות החקירה
של הנתבעת גרטה אוברבק.

95
00:14:14,605 --> 00:14:16,085
תיק הרצח של בנדה.

96
00:14:17,885 --> 00:14:20,285
- לא, אתה לא יכול.
- סליחה?

97
00:14:20,365 --> 00:14:23,165
כל הקבצים של בנדה היו
תחת מנעול ומפתח מאז השבוע שעבר.

98
00:14:23,245 --> 00:14:24,685
אתה צריך אישור מיוחד.

99
00:14:27,485 --> 00:14:29,045
לפי הגזירה של מי?

100
00:14:30,685 --> 00:14:33,285
- אתה יכול להיות יותר ספציפי?
- חבר המועצה וונדט.

101
00:14:38,685 --> 00:14:42,525
אם תמשיך לחזור על הרמיזה הזו,
זה לא יהפוך להיות יותר נכון.

102
00:14:43,245 --> 00:14:47,845
האש נפתחה על ידי החשודים שלא כדין
מפגינים קומוניסטים על המשטרה.

103
00:14:47,925 --> 00:14:49,605
אין פקודות ירי להגנה עצמית.

104
00:14:49,685 --> 00:14:52,885
עוד הוגשו כתבי אישום פליליים
נגדך, מר זורגיבל.

105
00:14:52,965 --> 00:14:54,365
נגדי באופן אישי?

106
00:14:54,445 --> 00:14:57,845
הם משתמשים בכאוס שנוצר
על ידי הבולשביקים בראשון במאי

107
00:14:57,925 --> 00:15:01,605
להתחיל במסע הכפשות נגדי.

108
00:15:01,685 --> 00:15:04,405
בגלל זה אני שואל אותך
כדי למנוע נזק נוסף

109
00:15:04,485 --> 00:15:07,245
שהמשרד שלך יסבול
על ידי עוד משפט.

110
00:15:07,845 --> 00:15:09,165
למה אתה מתכוון?

111
00:15:10,485 --> 00:15:11,885
ההתפטרות שלך.

112
00:15:14,565 --> 00:15:17,485
אתה חורג מהיכולות שלך,
חבר מועצה.

113
00:15:17,925 --> 00:15:20,605
במובנים המקוממים ביותר.

114
00:15:20,965 --> 00:15:23,325
אתה הראש
של המשטרה הפוליטית,

115
00:15:23,405 --> 00:15:25,565
ובכפוף להנחיות שלי.

116
00:15:25,645 --> 00:15:28,045
ועכשיו בבקשה עזוב את המשרד שלי.

117
00:15:44,125 --> 00:15:45,965
זיהוי סימן הזמן

118
00:15:46,205 --> 00:15:49,085
הוא סגולה של החזק, מר זורגיבל.

119
00:15:54,125 --> 00:15:55,805
- חבר מועצה.
מר ראת.

120
00:16:11,285 --> 00:16:12,885
השוטר הראשי.

121
00:16:13,285 --> 00:16:14,485
יש לי בקשה.

122
00:16:15,605 --> 00:16:16,605
כֵּן.

123
00:16:17,125 --> 00:16:18,485
האם תרצה משקה?

124
00:16:19,125 --> 00:16:22,565
- לא, תודה.
כן. אבל אני כן.

125
00:16:23,485 --> 00:16:25,965
הייתי במשפט
של תיק הרצח של בנדה.

126
00:16:26,045 --> 00:16:30,045
כל הפרשה מקבלת תפנית
אנחנו לא צריכים להיות מרוצים. אני...

127
00:16:35,445 --> 00:16:36,445
בוא.

128
00:16:41,605 --> 00:16:43,325
- מחזור הדם שלי...
- שבי.

129
00:16:49,885 --> 00:16:51,725
- אתה רוצה מים?
כן.

130
00:16:54,085 --> 00:16:56,565
עברתי מזג אוויר
הרבה סערה בבית הזה.

131
00:16:57,565 --> 00:16:59,445
אבל זה...

132
00:17:00,045 --> 00:17:01,405
למה אתה מתכוון?

133
00:17:05,365 --> 00:17:08,165
שאני מתגעגע לחבר המועצה בנדה.

134
00:17:08,765 --> 00:17:10,285
ולא רק כאדם,

135
00:17:11,165 --> 00:17:12,805
אלא גם בתור חבר.

136
00:17:14,205 --> 00:17:15,805
בגלל זה באתי לראות אותך.

137
00:17:18,365 --> 00:17:21,885
אנחנו לא יכולים לעמוד מהצד
ולראות בחור נופל מורשע.

138
00:17:22,045 --> 00:17:24,245
עוזרת שכמובן הייתה בשימוש.

139
00:17:24,325 --> 00:17:26,605
אני צריך לחקור אותה שוב.

140
00:17:26,685 --> 00:17:28,845
היא נתנה הצהרה מקיפה.

141
00:17:29,325 --> 00:17:33,165
אתה לא יכול לדבר איתה במהלך מתמשך
משפט, זה לא בא בחשבון.

142
00:17:35,765 --> 00:17:36,765
אני...

143
00:17:37,405 --> 00:17:39,085
אני צריך את התמיכה שלך.

144
00:17:39,845 --> 00:17:41,565
למה אתה בא אליי עם זה?

145
00:17:41,645 --> 00:17:43,525
אתה יודע מי אחראי.

146
00:17:46,085 --> 00:17:49,125
אני לא סומך על חבר המועצה וונדט
יותר ממך.

147
00:18:04,205 --> 00:18:08,925
בּוֹס. פיטר גלייזר, תושב
של Röntgenstrasse 10 בשרלוטנבורג.

148
00:18:09,005 --> 00:18:10,245
הוא האיש שלנו.

149
00:18:10,325 --> 00:18:11,925
לכאורה הוא לא גפרן.

150
00:18:13,005 --> 00:18:15,325
- מה המקצוע שלך?
- חשמלאי.

151
00:18:15,405 --> 00:18:17,405
אבל אתה עובד באולפני הסרטים
בבבלסברג?

152
00:18:17,485 --> 00:18:18,725
לא, מעולם לא הייתי שם קודם.

153
00:18:18,805 --> 00:18:20,805
עבדתי ב-Elmowerk
במשך 15 שנים.

154
00:18:20,885 --> 00:18:24,005
אבל למה אולפני הסרטים
יש לך תיק כוח אדם?

155
00:18:24,085 --> 00:18:25,245
איך אדע?

156
00:18:26,765 --> 00:18:28,685
אנחנו צריכים להכניס את המפיק.

157
00:18:28,765 --> 00:18:30,685
הוא יכול להבהיר את זה.
- אנחנו על זה.

158
00:18:31,365 --> 00:18:32,525
ריטר בדרך.

159
00:18:32,605 --> 00:18:34,045
והנה הם באים.

160
00:18:35,045 --> 00:18:38,525
- מה היה שמו שוב?
- בלמן. ג'ו בלמן הגדול.

161
00:18:38,605 --> 00:18:39,805
בדרך זו, בבקשה.

162
00:18:40,565 --> 00:18:41,605
מר בלמן.

163
00:18:41,685 --> 00:18:42,925
בוקר טוב, מר בלמן.

164
00:18:43,325 --> 00:18:44,405
זה הוא?

165
00:18:45,605 --> 00:18:47,045
- WHO?
- פיטר גלייזר.

166
00:18:47,125 --> 00:18:50,205
חכה רגע. אני יודע הכי טוב
בין אם אני פיטר גלייזר או לא.

167
00:18:50,285 --> 00:18:52,045
אני לא מכיר את האדון הזה.

168
00:18:58,125 --> 00:19:01,525
ממתי יש לאיש שאתה קורא לו פיטר
גלזר עבד באולפני הסרטים?

169
00:19:01,605 --> 00:19:03,925
רק מאז תחילת הצילומים,
כעשרה שבועות.

170
00:19:04,005 --> 00:19:07,685
- אתה יכול לתאר אותו?
- שיער אדום, חזק, בחור רצועות.

171
00:19:07,765 --> 00:19:11,045
חכה רגע, יש לי משהו.
זה עשוי לעזור. כָּאן.

172
00:19:11,125 --> 00:19:15,045
היורה של שד התשוקה,
14 בספטמבר, יום הולדתה של בטי.

173
00:19:15,405 --> 00:19:17,085
אתה מזהה אותו כאן?

174
00:19:18,285 --> 00:19:19,285
הנה, מר בלמן.

175
00:19:25,805 --> 00:19:27,845
זה כאן. זה פיטר גלייזר.

176
00:19:32,205 --> 00:19:33,765
זה פליקס.

177
00:19:34,685 --> 00:19:37,885
- אתה מכיר את האיש הזה?
בטח, פליקס קרמפין. עמית לעבודה לשעבר.

178
00:19:38,485 --> 00:19:41,485
- אתה יודע איפה הוא גר?
איפשהו ליד קודאם.

179
00:19:42,485 --> 00:19:45,005
הנינג, אתה תביא לי את הכתובת.
- על זה.

180
00:19:45,085 --> 00:19:47,005
מר בלמן. להתראות.

181
00:19:47,085 --> 00:19:51,805
בלש, הנחתי שאקבל את הדו"ח
לביטוח היום.

182
00:19:51,885 --> 00:19:53,525
אני חושש שזה לא יקרה.

183
00:19:53,925 --> 00:19:56,245
ראשית, עלינו למצוא את מר קרמפין...
כן.

184
00:19:56,325 --> 00:19:58,045
מר קרמפין, ואז נראה.

185
00:19:58,965 --> 00:20:00,645
אתה יודע מה זה אומר?

186
00:20:01,445 --> 00:20:02,845
זה הריסות.

187
00:20:04,485 --> 00:20:06,325
לכל המעורבים.

188
00:20:07,485 --> 00:20:08,885
מה אתה עושה כאן?

189
00:20:08,965 --> 00:20:09,965
הלכתי לבנק.

190
00:20:10,045 --> 00:20:12,365
- לבטל את פנקס החסכונות של אמא.
- אז?

191
00:20:12,445 --> 00:20:14,845
היו לה 40 מארק.
- אין חובות?

192
00:20:16,085 --> 00:20:17,085
אז זה טוב.

193
00:20:17,645 --> 00:20:18,925
ארבעים מארק?

194
00:20:19,205 --> 00:20:20,485
בכל חייה?

195
00:20:22,205 --> 00:20:23,325
אני לא רוצה שום דבר מזה.

196
00:20:24,925 --> 00:20:26,085
והקטנה?

197
00:20:26,325 --> 00:20:27,325
גם לא.

198
00:20:30,285 --> 00:20:32,285
חשבתי שהעין שלך התאוששה.

199
00:20:34,205 --> 00:20:35,445
אתה צריך לראות רופא.

200
00:20:36,845 --> 00:20:38,885
ולקרן בכלא, הם אומרים.

201
00:20:38,965 --> 00:20:41,285
ואני לא יכול להרשות לעצמי
אחרת, נכון?

202
00:20:43,525 --> 00:20:44,925
- עוד משהו?
כן.

203
00:20:45,005 --> 00:20:48,085
הלכתי לראות את השכן, צ'יצ'ביץ'.

204
00:20:48,165 --> 00:20:49,965
היא רוצה שתיצור קשר.

205
00:20:50,325 --> 00:20:52,645
- למה אני?
היא אמרה שיש לה משהו.

206
00:20:52,725 --> 00:20:54,325
מאמא.

207
00:20:54,405 --> 00:20:56,245
משהו שרק אתה יכול להרים.

208
00:20:57,245 --> 00:20:59,405
אני רואה.
לוטה, אם זה משהו...

209
00:20:59,485 --> 00:21:02,485
- משהו שיכניס לנו כסף...
אני חייב ללכת עכשיו.

210
00:21:02,565 --> 00:21:05,005
כי אם זה תכשיט, אז...

211
00:21:05,085 --> 00:21:08,325
בסדר. נראה.
קדימה, אילזה, אני אראה אותך בחוץ.

212
00:21:09,405 --> 00:21:12,165
אה. מיס שפילמן?

213
00:21:17,485 --> 00:21:19,165
אני צריך לשאול אותך שאלה.

214
00:21:25,125 --> 00:21:26,165
פפיטה בר.

215
00:21:34,005 --> 00:21:35,765
אל תיבהל, אני לא אספר.

216
00:21:40,165 --> 00:21:46,045
תגיד לי, מה ראית מתי
נפל הזרקור? היה משהו.

217
00:21:48,325 --> 00:21:51,885
תקשיב, זה יכול להיות יותר
מאשר תאונה טרגית.

218
00:21:52,245 --> 00:21:54,765
מה שאתה אומר
יכול להיות בעל חשיבות מכרעת.

219
00:21:59,085 --> 00:22:00,605
אז מה ראית?

220
00:22:04,965 --> 00:22:06,525
רוח רפאים.

221
00:22:10,285 --> 00:22:12,405
יָמִינָה. אדם?

222
00:22:13,405 --> 00:22:15,205
גבר או אישה?

223
00:22:18,925 --> 00:22:21,325
אתה יכול... אתה יכול לתאר אותו?

224
00:22:22,365 --> 00:22:23,685
איך הוא נראה?

225
00:22:24,045 --> 00:22:26,205
הוא לבש גלימה.

226
00:22:29,525 --> 00:22:31,325
מיס ריטר.
- כן?

227
00:22:31,405 --> 00:22:34,245
מיס שפילמן ראתה משהו, א...

228
00:22:35,085 --> 00:22:36,765
היא ראתה משהו.

229
00:22:36,845 --> 00:22:39,765
אתה יכול לארגן אמן?
תשאלי אותה?

230
00:22:39,845 --> 00:22:41,085
כן, כמובן.

231
00:22:46,205 --> 00:22:48,765
אם יש לנו שאלות נוספות,
נהיה בקשר, תודה.

232
00:22:51,085 --> 00:22:52,085
לָבוֹא.

233
00:22:57,485 --> 00:23:00,085
ובדוק בבקשה את בתי היתומים.

234
00:23:00,165 --> 00:23:02,045
מר וונדת'?
- ראת'!

235
00:23:02,685 --> 00:23:04,405
סליחה על ההפרעה.

236
00:23:04,725 --> 00:23:06,325
אני צריך לדבר איתך דחוף.

237
00:23:06,765 --> 00:23:09,525
בְּסֵדֶר. אני חושב שסיימנו.

238
00:23:14,165 --> 00:23:15,605
עבודה ארוחת צהריים בשמש.

239
00:23:15,965 --> 00:23:17,525
גם אתה יכול היה לקבל את זה

240
00:23:17,605 --> 00:23:19,925
אם היית אומר כן
לעדכון פנימי.

241
00:23:20,445 --> 00:23:23,245
למה התיקים לתיק בנדה
פתאום תחת מנעול?

242
00:23:24,045 --> 00:23:25,925
ובכן, התיק הוא נפץ.

243
00:23:27,045 --> 00:23:29,405
התיק לא פוענח.

244
00:23:29,485 --> 00:23:31,445
חקרנו את כל הלידים.

245
00:23:31,525 --> 00:23:36,605
שום דבר לא מצביע על הלאומי
סוציאליסטים המסיתים את הנאשם.

246
00:23:36,685 --> 00:23:39,125
אבל למה העוזרת מתעקשת על זה?

247
00:23:39,205 --> 00:23:41,845
גרטה אוברבק נראתה שוב ושוב
עם צעירים בולשביקים,

248
00:23:41,925 --> 00:23:43,765
אף פעם לא עם נציונל-סוציאליסטים.

249
00:23:44,805 --> 00:23:47,045
- לבנדה היו אויבים בכל הפלגים.
כן.

250
00:23:47,445 --> 00:23:49,645
אבל יריביו הגדולים ביותר
היו האדומים.

251
00:23:50,245 --> 00:23:51,765
מאז הראשון במאי.

252
00:23:51,845 --> 00:23:54,085
כל העיר יודעת
כי בנדה וזורגיבל

253
00:23:54,165 --> 00:23:57,365
עמדו מאחורי ההתערבות הקשה
במהלך ההפגנה.

254
00:23:58,005 --> 00:24:00,565
אבל רמז שמוביל לאדומים
יצא לכלום.

255
00:24:00,645 --> 00:24:02,005
אכן חקרנו.

256
00:24:03,885 --> 00:24:08,285
אתה באמת עדיין חושב שזה
המשפט יגלה את האמת הסופית?

257
00:24:09,965 --> 00:24:13,765
אנחנו צריכים למקד את האנרגיות שלנו
על בעיות אחרות עכשיו.

258
00:24:14,485 --> 00:24:15,485
כך גם אתה.

259
00:24:16,685 --> 00:24:17,685
ליטן.

260
00:24:17,765 --> 00:24:20,045
הנס ליטן. האם השם מצלצל בפעמון?

261
00:24:21,325 --> 00:24:22,325
עורך הדין?

262
00:24:22,685 --> 00:24:24,205
עורך הדין של KPD.

263
00:24:28,485 --> 00:24:30,405
הוא מהסוג העיקש.

264
00:24:32,525 --> 00:24:35,725
עם התמיכה
של כמה סופרים ועיתונאים,

265
00:24:35,805 --> 00:24:38,325
הבחור הגיש דרישה להעמדה לדין.

266
00:24:39,045 --> 00:24:40,285
נגד זורגיבל.

267
00:24:41,005 --> 00:24:42,005
מאיזו סיבה?

268
00:24:43,045 --> 00:24:45,845
- הנפגעים של הראשון במאי.
- האם זה כך?

269
00:24:46,285 --> 00:24:49,485
גם אני חקרתי
חוסר האיזון בתוך המשטרה.

270
00:24:49,565 --> 00:24:54,245
אבל הבעיה הכי גדולה
של המנגנון שלנו... היא ההנהגה.

271
00:24:54,485 --> 00:24:55,885
השוטר הראשי.

272
00:24:57,765 --> 00:25:00,045
כן.
למה אתה מספר לי את כל זה?

273
00:25:00,605 --> 00:25:03,365
כי יש לי מאוד
דעה גבוהה עליך, ראת.

274
00:25:04,005 --> 00:25:06,925
ובגלל שאני מאחל לך
לא לגבות את הסוס הלא נכון.

275
00:25:11,965 --> 00:25:13,605
- שיהיה לך יום נעים.
- גם אתה.

276
00:25:23,525 --> 00:25:24,525
מסכה?

277
00:25:25,045 --> 00:25:28,845
גברת, לפני חצי שעה אמרת
גרב. עכשיו זו מסכה. מה זה?

278
00:25:28,925 --> 00:25:30,725
גרב, ללא ספק.

279
00:25:31,245 --> 00:25:32,245
בְּסֵדֶר.

280
00:25:32,845 --> 00:25:34,085
כן, קצת ככה.

281
00:25:45,285 --> 00:25:49,605
איפה אחותך ביום יפה שכזה?

282
00:25:49,685 --> 00:25:51,805
אני לא יודע. אולי היא בכל זאת תבוא.

283
00:25:51,885 --> 00:25:54,245
ובכן, היא שילמה.

284
00:25:55,085 --> 00:25:57,645
כֵּן. הנקניקיות מגיעות, גברתי.

285
00:25:57,725 --> 00:25:59,285
תודה לך, אדוני.

286
00:25:59,365 --> 00:26:02,285
הו, תמיד לשירותך,
בהנאה מרבית.

287
00:26:07,885 --> 00:26:08,885
מי זה?

288
00:26:09,125 --> 00:26:10,845
חשוד בתיק בטי וינטר.

289
00:26:11,325 --> 00:26:13,365
– והיא ראתה אותו?
- כנראה.

290
00:26:19,645 --> 00:26:22,085
מה אתה יכול לספר לי על טריסטן רוט
ובטי וינטר?

291
00:26:22,165 --> 00:26:25,405
- כלום.
אבל אתה בוודאי יכול להגיד לי משהו.

292
00:26:28,245 --> 00:26:29,725
מה אתה רוצה לדעת?

293
00:26:29,965 --> 00:26:31,965
מערכת היחסים שלהם.
הם הסתדרו טוב?

294
00:26:32,245 --> 00:26:34,765
- כך וכך.
- כי?

295
00:26:34,845 --> 00:26:38,725
ובכן, היא רצתה לנסוע לאמריקה,
הוא לא.

296
00:26:39,725 --> 00:26:40,845
אני רואה.

297
00:26:42,405 --> 00:26:44,845
פעם אחת אפילו היו להם אגרופים
בגלל זה.

298
00:26:44,925 --> 00:26:48,005
היא בכתה כשהיא עלתה לבמה,
כל האיפור שלה נמרח.

299
00:26:48,805 --> 00:26:50,765
נַעֲשָׂה. כָּזֶה?

300
00:27:00,765 --> 00:27:05,045
האם זה אמור להתגלות
שבטי וינטר נרצחה

301
00:27:05,485 --> 00:27:07,765
הביטוח לא ישלם אגורה.

302
00:27:08,365 --> 00:27:11,445
ואז אנחנו,
ואני מתכוון לכולנו ביחד,

303
00:27:12,085 --> 00:27:14,285
יישאר עם
מליון טוב בחובות.

304
00:27:14,725 --> 00:27:18,205
מה שהבנק שלי יעשה ללא הפוגה
לחתוך מהצלעות שלנו.

305
00:27:20,045 --> 00:27:21,525
עשיתי את זה בשביל אשתך.

306
00:27:22,245 --> 00:27:26,565
אסתר, את גיסתי,
ואנחנו מאוד אסירי תודה לך.

307
00:27:28,245 --> 00:27:29,525
אבל לא אליך.

308
00:27:30,285 --> 00:27:31,485
אתה צריך לדעת את זה.

309
00:27:36,965 --> 00:27:40,405
היא רצתה שתיכנס
עסקי הסרטים, אבל בכבוד.

310
00:27:40,485 --> 00:27:42,965
- ואין עסק לקופים.
- יוסף, תאפק.

311
00:27:48,725 --> 00:27:51,085
אז זו הייתה תאונה או לא?

312
00:27:53,365 --> 00:27:57,405
אם למילה שלי אין חשיבות
לך, אני לא אגיד לך מילה נוספת.

313
00:27:57,845 --> 00:28:00,565
אתה תגלה
שאנחנו מדברים בשפה אחרת.

314
00:28:01,165 --> 00:28:05,925
ואז, כל מגע בין המשפחה שלי
ושלך יסתיים.

315
00:28:13,925 --> 00:28:15,645
יש תוכניות לסוף השבוע?

316
00:28:47,485 --> 00:28:49,805
- גברת שוורצבך.
- כן?

317
00:28:50,205 --> 00:28:51,205
בשבילך.

318
00:28:51,565 --> 00:28:52,565
תודה לך.

319
00:30:20,005 --> 00:30:21,245
אתה משוגע?

320
00:30:23,165 --> 00:30:24,165
ארנדט?

321
00:30:24,245 --> 00:30:25,765
לקח אותך לאייל.

322
00:30:26,005 --> 00:30:27,205
יכולת להכות אותי.

323
00:30:27,765 --> 00:30:28,765
לא.

324
00:30:28,925 --> 00:30:30,645
אם הייתי רוצה להכות אותך, הייתי עושה זאת.

325
00:30:31,205 --> 00:30:32,205
אתה מכיר אותו?

326
00:30:32,845 --> 00:30:34,565
בא לבקר את השכנים שלנו פעם אחת.

327
00:30:35,405 --> 00:30:36,685
איזה סוג של תלבושת אתה?

328
00:30:36,765 --> 00:30:39,565
- נוער קתולי.
- אוספים עלים לאפיפיור?

329
00:30:41,685 --> 00:30:43,805
- מה איתך?
- FDAJ.

330
00:30:44,285 --> 00:30:45,445
מה אתה עושה כאן?

331
00:30:46,365 --> 00:30:47,805
לצוד אתכם הקתולים.

332
00:30:53,045 --> 00:30:54,245
אני בפנים.

333
00:30:57,205 --> 00:30:58,605
לכוון אל המטרה...

334
00:30:59,205 --> 00:31:02,525
שורה אחת מקצה החץ
לנקודת היעד.

335
00:31:20,845 --> 00:31:22,885
שלום, מר נוימן.
- שלום.

336
00:31:22,965 --> 00:31:27,685
- אחותי לא כאן?
אני חושש שהיא עזבה לפני כשעה.

337
00:31:29,645 --> 00:31:33,485
לא משנה, אני רק אשתה קפה.
הנה לך.

338
00:31:34,005 --> 00:31:36,765
אה, אני אצטרף לג'נטלמן
מאחור, בסדר?

339
00:31:42,005 --> 00:31:43,245
בַּלָשׁ?

340
00:31:45,165 --> 00:31:47,765
אה, שרלוט.
תשב.

341
00:31:50,005 --> 00:31:51,245
יש לנו את הציור.

342
00:31:51,325 --> 00:31:54,725
עדה הפכפכה, אבל היא אמרה לי
כמה דברים מעניינים,

343
00:31:54,805 --> 00:31:57,325
על בעלה של בטי וינטר,
טריסטן רוט.

344
00:31:58,725 --> 00:32:00,765
וקיבלנו את הכתובת
של אותו בחור קרמפין.

345
00:32:03,125 --> 00:32:04,485
מותר לי?

346
00:32:13,845 --> 00:32:14,845
קדימה ישר.

347
00:32:16,005 --> 00:32:17,005
חֲנִינָה?

348
00:32:18,725 --> 00:32:20,485
משהו טורף לך את הראש, נכון?

349
00:32:24,605 --> 00:32:26,485
בדיוק הייתה לי שיחה.

350
00:32:26,845 --> 00:32:27,845
עם מי?

351
00:32:28,165 --> 00:32:29,245
עם וונדט.

352
00:32:29,685 --> 00:32:32,285
דיברתי איתו
על מקרה גרטה אוברבק.

353
00:32:33,605 --> 00:32:36,365
אני לא חושב שחבר המועצה וונדט
יש כוונה כלשהי

354
00:32:36,445 --> 00:32:38,765
על הרשעת העבריינים בפועל.

355
00:32:38,845 --> 00:32:41,165
אנחנו צריכים למצוא דרך
של שיחה עם גרטה אוברבק.

356
00:32:41,245 --> 00:32:44,245
זה הסיכוי היחיד שלנו
להגיע אל המוחות.

357
00:33:10,565 --> 00:33:12,405
מזל טוב, סגן.

358
00:33:12,965 --> 00:33:14,685
אני מקבל את הכבוד, קולונל.

359
00:33:27,165 --> 00:33:29,645
אבל על המאזניים, אני המנצח.

360
00:33:29,725 --> 00:33:32,045
מה שלא עושה את העניין
יותר טוב.

361
00:33:32,445 --> 00:33:33,445
אתה חזיר.

362
00:33:36,485 --> 00:33:39,245
- ריצ'רד.
כן, סגן?

363
00:33:39,325 --> 00:33:41,485
לשפשף את הסוסים
והוציא אותם למרעה.

364
00:33:44,965 --> 00:33:45,965
קדימה.

365
00:33:48,845 --> 00:33:53,405
בבית המשפט, עדיין טוענת הילדה אוברבק
שהסיתו על ידי אנשיי.

366
00:33:54,125 --> 00:33:56,725
למה המפלגה
עדיין מעורב בעניין הזה?

367
00:33:57,165 --> 00:33:59,365
ניסינו הרבה דברים
ולהפעיל לחץ.

368
00:33:59,445 --> 00:34:01,205
הילדה דבקה בהאשמה.

369
00:34:01,285 --> 00:34:05,685
עוזרת בית עקשנית לא יכולה להפוך ל
אבן נגף של תנועה לאומית.

370
00:34:09,285 --> 00:34:10,445
בנדה מתה.

371
00:34:11,005 --> 00:34:12,405
זה המהלך שלך.

372
00:34:12,485 --> 00:34:16,525
אני עובד על זה.
מיס אורבק תציית. תסמוך על זה.

373
00:34:19,285 --> 00:34:22,325
יש להסיר את ה-NSdAP
מתשומת הלב של הציבור.

374
00:34:23,205 --> 00:34:26,405
כל עוד אתה לא מקיים
החלק הזה בהסכם שלנו...

375
00:34:27,085 --> 00:34:28,445
...לא נכה שוב.

376
00:34:28,925 --> 00:34:31,045
גם לא נגד העיתונות השקרנית
ולא בשום מקום אחר.

377
00:34:32,765 --> 00:34:34,765
יד נשטפת רק ביד אחרת.

378
00:34:36,085 --> 00:34:37,445
שיהיה לך יום נעים, קולונל.

379
00:34:44,805 --> 00:34:46,245
הבחור הזה בלמן...

380
00:34:47,125 --> 00:34:48,205
הוא בעיה.

381
00:34:49,925 --> 00:34:51,365
אחד שאנחנו יכולים להיפטר ממנו?

382
00:34:53,805 --> 00:34:56,245
קודם כל, אנחנו צריכים לקחת
ההפקה הזו תחת כנפינו.

383
00:34:56,805 --> 00:34:59,645
בלמן טוען שיש לו הכל
בשליטה, אבל אני לא סומך עליו.

384
00:34:59,725 --> 00:35:01,645
אנחנו צריכים לקחת את ההגה בעצמנו.

385
00:35:03,685 --> 00:35:06,805
אני אקפוץ את ההגה במעלה התחת שלו
אם הוא לא יעמוד בקו.

386
00:35:13,445 --> 00:35:16,805
האם תעבור את זה כביטוח
מקרה או שיש לך תוכניות משלך עכשיו?

387
00:35:16,885 --> 00:35:17,885
כמובן שלא.

388
00:35:18,325 --> 00:35:20,965
אבל מי היה חושב
של זרקור שהורג את בטי...

389
00:35:21,045 --> 00:35:23,005
לשנינו יש הסכם.

390
00:35:23,565 --> 00:35:27,125
אתה מבטיח כי המפעל המשותף שלנו
מבוטח.

391
00:35:27,205 --> 00:35:30,005
אבל לא אם רצח נחקר.
זה אסון!

392
00:35:31,685 --> 00:35:32,765
בשבילי לא פחות בשבילך.

393
00:35:32,845 --> 00:35:34,885
- לא.
- לא?

394
00:35:36,045 --> 00:35:37,725
בשבילך זה אסון.

395
00:35:38,725 --> 00:35:40,365
כי זרקת את הכסף שלנו.

396
00:35:43,005 --> 00:35:44,125
אבל יש מוצא.

397
00:35:45,645 --> 00:35:46,645
יֵשׁ?

398
00:35:46,805 --> 00:35:48,125
נסיים את הסרט.

399
00:35:48,205 --> 00:35:50,365
אז נקבל את הכסף שלנו, עם רווח.

400
00:35:50,445 --> 00:35:53,885
- בלתי אפשרי, בלי השחקנית הראשית שלנו.
- מצא מחליף.

401
00:35:54,845 --> 00:35:57,565
לשחקנית הראשית?
באמצע הסרט?

402
00:35:58,085 --> 00:36:00,965
- שאל את אשתך, היא יכולה להסביר לך.
- אשתי?

403
00:36:02,005 --> 00:36:03,725
מה לאשתי קשור לזה?

404
00:36:04,485 --> 00:36:07,085
היא יודעת איך אנחנו עובדים כאן
בסטודיו. היא יכולה להסביר...

405
00:36:07,165 --> 00:36:08,325
הראה לי את הידיים שלך.

406
00:36:08,405 --> 00:36:09,405
חֲנִינָה?

407
00:36:09,765 --> 00:36:11,165
הראה לי את ידך השמאלית.

408
00:36:14,485 --> 00:36:17,205
אתה יודע, אני לא שם הרבה מלאי
בחוזים ועורכי דין.

409
00:36:18,365 --> 00:36:19,765
הם רק עולים לך כסף.

410
00:36:21,685 --> 00:36:23,925
אבל אני רק רוצה לדעת
אם נוכל לסמוך עליך.

411
00:36:24,325 --> 00:36:25,845
אם נוכל לסמוך עליך.

412
00:36:28,485 --> 00:36:30,805
קו הכותרת בולט מאוד.

413
00:36:31,725 --> 00:36:34,965
מישהו כזה אמור להיות מסוגל
לחשוב בצורה ברורה ורציונלית.

414
00:36:37,685 --> 00:36:40,165
שש שורות על קו האהבה.

415
00:36:42,245 --> 00:36:44,605
קו החיים,
מוטב שלא אציין זאת.

416
00:36:48,245 --> 00:36:49,645
אבל זה כאן...

417
00:36:50,405 --> 00:36:52,005
זה מאוד חלש.

418
00:37:04,685 --> 00:37:06,965
מחר, הצילומים נמשכים.

419
00:38:30,405 --> 00:38:31,405
לוטה?

420
00:38:32,605 --> 00:38:35,085
- אתה חושב שיקרה לנו משהו?
כן.

421
00:38:36,205 --> 00:38:37,405
מה אתה רוצה להיות?

422
00:38:38,005 --> 00:38:39,685
אנחנו כלום כרגע.

423
00:38:40,245 --> 00:38:42,405
לא, אני מתכוון למשהו יותר טוב.

424
00:38:43,245 --> 00:38:44,405
מאשר מי?

425
00:38:44,925 --> 00:38:46,965
מאשר אילזה ואריך, כאילו.

426
00:38:47,605 --> 00:38:49,645
כל דבר שלא מגדל עובש
יהיה טוב יותר.

427
00:38:51,165 --> 00:38:53,365
לא. לא, תגיד לי.

428
00:38:53,805 --> 00:38:54,805
טוני.

429
00:38:56,085 --> 00:38:58,925
אני אהיה השוטר הראשי,
ואתה הבוס העליון.

430
00:39:01,285 --> 00:39:02,605
ממה?

431
00:39:03,045 --> 00:39:04,085
מכל דבר.

432
00:39:08,285 --> 00:39:09,445
תישן חזק.

433
00:39:10,085 --> 00:39:11,085
גם אתה.

434
00:40:01,005 --> 00:40:02,485
מר קרמפין?

435
00:40:03,085 --> 00:40:04,165
מי אתה?

436
00:40:04,925 --> 00:40:06,165
ברלין PD.

437
00:40:07,005 --> 00:40:09,125
יש לי כמה שאלות
לגבי העבודה האחרונה שלך.

438
00:41:11,765 --> 00:41:12,845
תחנה סופית.

439
00:41:13,365 --> 00:41:15,685
חוליית רצח,
מה אתה רוצה ממני

440
00:41:15,765 --> 00:41:18,365
בטי ווינטר נהרגה
על ידי זרקור שנפל למטה.

441
00:41:18,445 --> 00:41:20,885
כן, קראתי על זה.
- אתה הגפן.

442
00:41:20,965 --> 00:41:22,805
חתמתי כמו שצריך.

443
00:41:28,325 --> 00:41:29,325
תחתוך את השטויות.

444
00:41:29,645 --> 00:41:32,445
לא הייתי הורג אף אחד,
לפחות בטי וינטר.

445
00:41:32,525 --> 00:41:33,885
למה השם השגוי אז?

446
00:41:34,685 --> 00:41:36,765
ולמה אתה בורח ממני
אם אתה חף מפשע?

447
00:41:37,325 --> 00:41:39,685
הייתי אמור לחבל בירי.

448
00:41:40,285 --> 00:41:42,365
לגרום לצרות, אבל לא להרוג אף אחד.

449
00:41:42,685 --> 00:41:45,565
- לחבל בזה? בשביל מי?
- זה לא היה אמור להיות ככה.

450
00:41:45,845 --> 00:41:47,125
החורף לא היה אמור למות.

451
00:41:47,205 --> 00:41:48,325
על מי אתה עובד?

452
00:41:50,205 --> 00:41:51,205
בשביל מי?